Флаги стран перед зданием ООН в Нью-Йорке. Фото с сайта www.helicopter.su.

В среду, 20 января, ректор МГУ Виктор Садовничий и заместитель генерального секретаря Организации Объединенных Наций (ООН) Мухаммад Шаабан подписали меморандум о взаимопонимании для «развития сотрудничества в области подготовки кандидатов для сдачи экзаменов на заполнение вакансий в лингвистических службах международной организации», сообщает ИТАР-ТАСС.

Мухаммад Шаабан отметил, что «МГУ имеет очень высокую репутацию, здесь работают настоящие профессионалы» и добавил: «Обе наши организации взаимно заинтересованы друг в друге – во всем мире сейчас отмечается нехватка кадров как письменных, так и устных переводчиков».

Согласно этому меморандуму, Университет займется подготовкой специалистов в области устного и письменного перевода для работы на конференциях. Особое внимание в обучении переводчиков будет сосредоточено на подготовке к конкурсным языковым экзаменам, предусмотренным ООН. Напомним, что официальные языки ООН – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

Садовничий отметил, что «обучение иностранным языкам ведется на нескольких факультетах ВУЗа, но они больше ориентированы на изучение фундаментальных основ». А вот подготовкой кандидатов для лингвистических служб ООН займется факультет Высшая школа перевода, созданный в 2005 году.

Декан факультета Высшей школы перевода Николай Гарбовский сообщил, что студенты, заинтересованные в том, чтобы работать в ООН, на четвертом-пятом курсах будут проходить тщательный отбор для занятий по специальной программе. В частности, эти студенты смогут использовать оригинальные тексты ООН, например, записи выступлений глав государств и правительств. Николай Гарбовский также прокомментировал: «В ближайшие пять лет должен полностью смениться переводческий состав во всех международных организациях. Это естественный процесс старения, на смену старым переводчикам должны прийти молодые специалисты».

ООН поможет и в составлении учебного плана, и в подготовке преподавателей. Преподаватели, которые займутся подготовкой молодых специалистов. смогут пройти стажировку в одном из специальных центров Организации – в Женеве, Нью-Йорке, Найроби или Вене ООН. А на отбор выпускников ООН собирается присылать своих наблюдателей – руководителей переводческих отделов.

МГУ стал третьим университетом в России, который подписал подобное соглашение с ООН. Ранее это сделали МГИМО и СПГУ им. Герцена. Дело в том, что в настоящее время ООН занимается созданием международной сети подготовки кадров для лингвистических служб организации, в которую помимо России войдут высшие школы перевода и институты по подготовке переводчиков Бельгии, Великобритании, Испании, Китая, США, Франции.