Поиск по МГУ | Лента новостей | В картинках | Работа | Форум | MsuWiki | Карты | Ссылки | Партнеры | О проекте
Новости
Университет
Карьера
Поступление
Наука
Интернет
Происшествия
Космос
Спорт
Строительство
Филиалы

Факультеты
Институты

MsuWiki
Университет
Работа
Поступление
Учеба
Студенты
Выпускники
Наука
Конференции
Культура
Спорт
Интернет

Факультеты
Институты
Центры
Филиалы


Университет

Флаги стран перед зданием ООН в Нью-Йорке.
Флаги стран перед зданием ООН в Нью-Йорке.
Фото с сайта www.helicopter.su.
Московский государственный университет сможет готовить переводчиков для ООН
21.01.10 22:41 | MsuNews.Ru

В среду, 20 января, ректор МГУ Виктор Садовничий и заместитель генерального секретаря Организации Объединенных Наций (ООН) Мухаммад Шаабан подписали меморандум о взаимопонимании для «развития сотрудничества в области подготовки кандидатов для сдачи экзаменов на заполнение вакансий в лингвистических службах международной организации», сообщает ИТАР-ТАСС.

Мухаммад Шаабан отметил, что «МГУ имеет очень высокую репутацию, здесь работают настоящие профессионалы» и добавил: «Обе наши организации взаимно заинтересованы друг в друге – во всем мире сейчас отмечается нехватка кадров как письменных, так и устных переводчиков».

Согласно этому меморандуму, Университет займется подготовкой специалистов в области устного и письменного перевода для работы на конференциях. Особое внимание в обучении переводчиков будет сосредоточено на подготовке к конкурсным языковым экзаменам, предусмотренным ООН. Напомним, что официальные языки ООН – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

Садовничий отметил, что «обучение иностранным языкам ведется на нескольких факультетах ВУЗа, но они больше ориентированы на изучение фундаментальных основ». А вот подготовкой кандидатов для лингвистических служб ООН займется факультет Высшая школа перевода, созданный в 2005 году.

Декан факультета Высшей школы перевода Николай Гарбовский сообщил, что студенты, заинтересованные в том, чтобы работать в ООН, на четвертом-пятом курсах будут проходить тщательный отбор для занятий по специальной программе. В частности, эти студенты смогут использовать оригинальные тексты ООН, например, записи выступлений глав государств и правительств. Николай Гарбовский также прокомментировал: «В ближайшие пять лет должен полностью смениться переводческий состав во всех международных организациях. Это естественный процесс старения, на смену старым переводчикам должны прийти молодые специалисты».

ООН поможет и в составлении учебного плана, и в подготовке преподавателей. Преподаватели, которые займутся подготовкой молодых специалистов. смогут пройти стажировку в одном из специальных центров Организации – в Женеве, Нью-Йорке, Найроби или Вене ООН. А на отбор выпускников ООН собирается присылать своих наблюдателей – руководителей переводческих отделов.

МГУ стал третьим университетом в России, который подписал подобное соглашение с ООН. Ранее это сделали МГИМО и СПГУ им. Герцена. Дело в том, что в настоящее время ООН занимается созданием международной сети подготовки кадров для лингвистических служб организации, в которую помимо России войдут высшие школы перевода и институты по подготовке переводчиков Бельгии, Великобритании, Испании, Китая, США, Франции.



Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
FacebookTwitterВконтактеTelegramInstagram


Новости раздела

Виктор Садовничий: Ученые МГУ считают, что пандемия COVID-19 завершится в начале 2023 года
18.01.22 23:36 | MsuNews.Ru
Пандемия коронавирусной инфекции COVID-19 закончится в начале будущего года. К такому выводу пришли ученые МГУ имени М.В. Ломоносова. Об этом 16 января в программе «Очень личное» на ОТР сказал Виктор Садовничий. По словам ректора, речь идет о математической модели…

Главное здание МГУ имени М.В. Ломоносова появится в 2022 году на новых сторублевых купюрах
16.01.22 18:56 | MsuNews.Ru
Новые сторублевые купюры с изображением Главного здания Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Красной площади, парка «Зарядье» и Шуховской башни должны поступить в обращение к концу 2022 года, сообщил сайта bfm.ru. Эскиз купюры уже утвержден.

Фестиваль «Тропическая зима» будет проходить в ботаническом саду МГУ «Аптекарский огород» до весны
04.01.22 11:17 | MsuNews.Ru
Самый масштабный в России ежегодный фестиваль орхидей, хищных растений и кактусов «Тропическая зима» проходит в Ботаническом саду МГУ «Аптекарский огород» до весны 2022 года. Для посетителей впервые в истории открыта часть старинной Субтропической оранжереи с горным туманным…



Rambler's Top100
 
© 2003−2021 MsuNews.Ru – Новости МГУ
© 2003−2021 Разработка и дизайн – MMForce.Net
О проекте | Обратная связь | Разместить рекламу
Условия использования | Экспорт новостей (RSS)